Hallo,
das DirectX-Paket wird von Microsoft regelmäßig aktualisiert. Wenn du also DirectX 9 (oder 10) schon vor Monaten installiert hast, dann fehlen dir für OMSI in diesem Fall einfach einige Aktualisierungen aus der aktuellen DirectX-Installation. Hol dir einfach die neueste Version von DirectX 9/10 bei Microsoft und lass es nochmal installieren, du wirst merken, dass die Installation genau jene Dateien installiert über die sich OMSI beschwert.
Diesen Punkt könnte man in die Faq aufnehmen, denn die meisten Leute wissen nicht, dass für eine DirectX-Version ständig Aktualisierungen nachkommen.