How to translate OMSI

Hello! I would like to improve quality of Polish translation and I have a few questions.

First, how can I translate this: https://2img.net/r/ihimizer/i/question1.png/
Which file should I edit?

Next, what is "Neighbour Tiles Count" and what exactly do? I think that is connected with 3D graphic but I haven't a clue how to translate this.

Last question is most difficult. Text labels in dialog boxes are too small and we have to use many abbreviations. Translation isn't as good as we would like to be. I know that I must edit .exe files on which you haven't to allow. OMSI .exe files are packed or encrypted so I can't change text labels with e.g. Resource Editor. It is possible to do this (of course only for change size of some text labels and with producer's permissions)? If you can't answer on forum please tell my this by Private Message. I'm from Polish support (omnibussimulator.pl) and I'm trustworthy

Greetings

1.) These labels should not be translated, they are "fixed names" of DirectX. But it is also not necessary because they are just some test options which usually have to be switched on.

2.) You can tell OMSI with this option, how many tiles in each direction should be visibile. A tile is a 300x300m puzzle piece of the map!

3.) I will see that I enlarge them as much as possible for the update of OMSI.

@all: Please mind that we will release an update of OMSI when the box is finished. There will be some new language entrys. Your old files will still work, but they will be not complete because these new entries will be missing. So you then have to create updates!

Thanks for reply. Of course we will constantly update our translation in order to keep best quality. I have only one more question. Is it possible to translate text in OMSI-Editor?

No, not yet... Perhaps we will add this feature later.

I will translate this to Swedish , Finaly I can give some thing back to this great simulator

Hi all,
I will try to translate OMSI to italian language...